Ένας άνδρας ρίχνει την ψήφο του μέσα σε μια σκηνή κατά τη διάρκεια του δημοψηφίσματος για το καθεστώς της περιφέρειας Ντόνετσκ στην ανατολική ουκρανική πόλη Ντόνετσκ 11η Μαΐου του 2014.

 

CREDIT: REUTERS / MAXIM ZMEYEV

 

ΣΧΕΤΙΚΆ ΒΊΝΤΕΟ

Δημοψήφισμα προχωρά στην ανατολική Ουκρανία

 

(Reuters) - Pro-Μόσχα αντάρτες πιέζονται μπροστά με ένα δημοψήφισμα για την αυτοδιάθεση στην ανατολική Ουκρανία, την Κυριακή και την καταπολέμηση φούντωσε εκ νέου σε μια σύγκρουση που θα μπορούσε να διαμελίσουν τη χώρα και να ρίξει τη Ρωσία και τη Δύση σε ένα νέο Ψυχρό Πόλεμο.

Με την ψηφοφορία συνεχίζεται, ένας ηγέτης αυτονομιστική είπε ότι η περιοχή θα σχηματίσουν τη δική κρατικών φορέων και των στρατιωτικών του μετά το δημοψήφισμα, επισημοποιώντας ένα split που ξεκίνησε με την ένοπλη κατάληψη των κρατικών κτιρίων σε δώδεκα ανατολικές πόλεις τον περασμένο μήνα.

Ένας άλλος είπε ότι η ψηφοφορία δεν θα αλλάξει το καθεστώς της περιοχής, αλλά απλώς να αποδείξει ότι η Ανατολή ήθελε να αποφασίσει την τύχη του, είτε στην Ουκρανία, από μόνη της ή ως μέρος της Ρωσίας.

Μια σχεδόν εορταστική ατμόσφαιρα σε πρόχειρα εκλογικά τμήματα σε ορισμένες περιοχές διαψεύδεται τις δυνητικά σοβαρές συνέπειες από την εκδήλωση. Σε άλλες περιπτώσεις, ξέσπασαν συγκρούσεις μεταξύ των αυτονομιστών και των στρατευμάτων, πάνω από τα ψηφοδέλτια και τον έλεγχο ενός πύργο της τηλεόρασης.

Zhenya Denyesh, ένα 20-year-old φοιτητής, ήταν η δεύτερη να ψηφίσει σε ένα συγκεκριμένο τριώροφο κτίριο του πανεπιστημίου στο αντάρτικο προπύργιο της Slaviansk. "Ήθελα να έρθω το συντομότερο θα μπορούσα», είπε. "Όλοι θέλουν να ζήσουν στη χώρα μας."

Ερωτηθείς τι νόμιζε ότι θα ακολουθήσει την ψηφοφορία, που διοργανώθηκε από τους αντάρτες σε λίγες εβδομάδες, είπε: «Θα εξακολουθεί να είναι ο πόλεμος."

Στο νοτιοανατολικό λιμάνι της Μαριούπολης, σκηνή από σκληρές μάχες την περασμένη εβδομάδα, υπήρχαν μόνο οκτώ εκλογικά κέντρα για έναν πληθυσμό μισό εκατομμύριο.Ουρές αυξήθηκε σε εκατοντάδες μέτρα λαμπρό ήλιο, με τα πνεύματα υψηλά ως ένα κέντρο ξεχείλισε και κάλπες έφεραν στο δρόμο.

Στα ανατολικά προάστια, λίγο πάνω από μια ώρα μετά άνοιξε δημοσκοπήσεις, στρατιώτες από το Κίεβο κατασχέθηκαν αυτό που είπε ήταν πλαστά ψηφοδέλτια, που σημειώνονται με ψήφους Ναι, και τέθηκε υπό κράτηση δύο άνδρες.

Αρνήθηκαν να παραδώσουν τους άνδρες πάνω σε αστυνομικούς που ήρθαν να τους πάρουν μακριά, λέγοντας ότι δεν τους εμπιστεύονται. Αντ 'αυτού περίμεναν στελέχη της κρατικής ασφάλειας να πάρει συνέντευξη και να τους συλλάβουν.

Στην άκρη του Slaviansk, μάχες ξέσπασαν γύρω από ένα πύργο της τηλεόρασης λίγο πριν οι άνθρωποι άρχισαν να κάνουν το δρόμο τους μέσα από τα οδοφράγματα των κομμένων δένδρων, τα ελαστικά και τα μηχανήματα για την ψηφοφορία ηγέτες της Δύσης να πω είναι να ενορχηστρωθεί από τη Μόσχα.

Η Δύση έχει απειλήσει περισσότερες κυρώσεις κατά της Ρωσίας σε βασικούς τομείς της ενέργειας, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και της μηχανικής αν συνεχίσει αυτό που θεωρούν ως προσπάθεια να αποσταθεροποιήσουν την Ουκρανία. Ορισμένα μέτρια μέτρα μπορεί να έρθει το συντομότερο Δευτέρα περιορίζεται από την απροθυμία της Ευρώπης Ένωσης να αναστατώσει τους εμπορικούς δεσμούς με τη Ρωσία.

Μόσχα αρνείται κάθε ρόλο στις μάχες ή οποιεσδήποτε φιλοδοξίες για να απορροφήσει την κατ 'εξοχήν ρωσόφωνων ανατολικά, ένα βιομηχανικό κέντρο, στη Ρωσική Ομοσπονδία μετά την προσάρτηση της χερσονήσου της Μαύρης Θάλασσας της Κριμαίας μετά από ένα δημοψήφισμα τον Μάρτιο.

Υπουργείο Εσωτερικών της Ουκρανίας κάλεσε το δημοψήφισμα ποινικό φάρσα, ψηφοδέλτια της "εμποτισμένο στο αίμα". Ένας αξιωματούχος δήλωσε ότι τα δύο τρίτα του εδάφους είχε αρνήθηκε να συμμετάσχει.

Ψηφοδέλτια στο δημοψήφισμα στις περιοχές Luhansk και Ντόνετσκ, η οποία έχει κηρυχθεί «Λαϊκή Δημοκρατία», τυπώθηκαν χωρίς την παροχή ασφάλειας, η εγγραφή των ψηφοφόρων ήταν αποσπασματικές και δεν υπήρχε σύγχυση για το τι ήταν η ψηφοφορία για.

Μηχανικός Σεργκέι, 33, ψηφίζοντας στο βιομηχανικό κέντρο της Μαριούπολης, είπε ότι θα απαντήσει "Ναι" στην ερώτηση τυπωμένο στη ρωσική και ουκρανική στο ψηφοδέλτιο: "Έχετε υποστηρίξει την πράξη της κρατικής αυτονομίας του Ντόνετσκ Λαϊκής Δημοκρατίας"

"Είμαστε όλοι για την ανεξαρτησία της Δημοκρατίας Ντόνετσκ», είπε. "Αυτό σημαίνει αφήνοντας πίσω αυτό το φασιστικό, φιλο-αμερικανική κυβέρνηση (στο Κίεβο), η οποία έφερε κανείς κανένα καλό."

ΑΥΤΟΝΟΜΙΑ, ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ, προσάρτηση

Όμως, στην ίδια ουρά των ψηφοφόρων, 54-year-old Ιρίνα, είδε ένα «Ναι» ως ένδειξη της αυτονομίας στο εσωτερικό της Ουκρανίας.

«Θέλω Ντόνετσκ να έχει δικές του δυνάμεις, ένα είδος αυτονομίας, ξεχωριστά από το Κίεβο. Δεν είμαι εναντίον μιας ενωμένης Ουκρανία, αλλά όχι κάτω από εκείνους τους ανθρώπους που δεν επιλέγουν, ο οποίος κατέλαβε την εξουσία και θα καταστρέψει τη χώρα», είπε.

Άλλοι βλέπουν την ψηφοφορία ως ένα νεύμα για την απορρόφηση από τη Ρωσία.

Προσάρτηση ευνοείται από τις πιο εξέχουσες αντάρτες, αλλά η ασάφεια μπορεί να αντανακλά τους φόβους τους μια ξεκάθαρη πρόσκληση για την πλήρη «ανεξαρτησία» μπορεί να μην έχει κερδίσει την υποστήριξη που ζητούν και θα μπορούσε να τους αφήσει σε μια εκτεθειμένη θέση προς το Κίεβο.

Η σημερινή κυβέρνηση ήρθε στην εξουσία, όταν ο Πρόεδρος Viktor Yanokovich ανατράπηκε το Φεβρουάριο μετά από μαζικές διαδηλώσεις στο Κίεβο.

Φιλοδυτική ακτιβιστές εξοργισμένοι με την απόφασή του να απορρίψει μια συμφωνία συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση υπέρ των στενότερων δεσμών με τη Μόσχα. Τον κατηγόρησε, επίσης, τη διαφθορά διεισδύουν σε όλους τους τομείς του κράτους της Ουκρανίας.

Η ψηφοφορία πρόκειται να λήξει στο βιαστικά κανονιστεί δημοψήφισμα σε 53 περιοχές στις 10 μ.μ. (ET 1500) και οι αντάρτες ελπίζουν να έχουν τα ψηφοδέλτια υπολογίζονται από το απόγευμα της Δευτέρας, αν και το αποτέλεσμά της δεν θα αναγνωρίζεται ευρέως διεθνώς ή από το Κίεβο.

Με αρκετές ώρες της ψηφοφορίας για να πάει, ρωσικά πρακτορεία ειδήσεων είχαν ήδη αναφορά προσέλευση άνω του 75 τοις εκατό, αν και ένας εκπρόσωπος αυτονομιστική σε Luhansk είπε στρατεύματα είχαν εμποδίσει την κυκλοφορία των ψηφοδελτίων σε διάφορους τομείς.

Ένα ή τον άλλο τρόπο, είναι πιθανό να παρουσιάσει ένα μεγάλο «ναι», και ένας από τους κορυφαίους αυτονομιστική δήλωσε ο Ουκρανός στρατεύματα θα πρέπει να κηρυχθεί παράνομη κατακτητές φορά ανακοινώθηκαν τα αποτελέσματα.

«Είναι αναγκαίο να σχηματίσει κρατικών φορέων και στρατιωτικές αρχές, το συντομότερο δυνατόν," Denis Pushilin, ηγέτης του αυτοαποκαλούμενου Ντόνετσκ Δημοκρατία δήλωσε, σύμφωνα με το πρακτορείο ειδήσεων Ιντερφάξ.

Ρωμαϊκή Lyagin, επικεφαλής των ανταρτών κεντρική εκλογική επιτροπή, χτύπησε μια λιγότερο ριζοσπαστική τόνο σε δημοσιογράφους στο Ντόνετσκ.

«Με την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων το καθεστώς της περιοχής Ντόνετσκ δεν αλλάζει σε απόλυτες τιμές. Εμείς δεν παύει να είναι ένα μέρος της Ουκρανίας, δεν γίνει μέρος της Ρωσίας», είπε, αν και έφυγε από αυτές τις επιλογές ανοικτές .

"Θέλουμε μόνο να δηλώσει στον κόσμο ότι θέλουμε αλλαγές ... Θέλουμε να αποφασίσει για την τύχη της περιοχής μας μόνοι μας»,

Η Μόσχα έχει μαζικές στρατευμάτων στα σύνορα και το Κίεβο φοβάται ότι μπορεί να καλούνται ως ειρηνευτές. Serhiy Pashinsky, επικεφαλής της ουκρανικής προεδρικής διοίκησης, είπε μια στήλη τεθωρακισμένων οχημάτων από την ρωσική πλευρά των συνόρων έφερε τα χρώματα των ειρηνευτικών δυνάμεων του ΟΗΕ. Πρόσφερε κανένα αποδεικτικό στοιχείο ή λεπτομέρεια.

"Προειδοποιούμε το Κρεμλίνο ότι η εμφάνιση αυτών των δυνάμεων στο έδαφος της Ουκρανίας θα πρέπει να αξιολογηθούν ως στρατιωτική επιθετικότητα και θα αντιδράσει όπως θα κάναμε σε περίπτωση στρατιωτικής επίθεσης," είπε στους δημοσιογράφους.

«Στην άβυσσο"

Ουκρανική ηγέτης Oleksander Turchinov έχει προέτρεψε τους πολιτικούς ηγέτες της Ανατολικής να ενταχθούν σε μια «συζήτηση στρογγυλής τραπέζης» συζήτηση σχετικά με την αποκέντρωση των εξουσιών στην Ουκρανία. Αλλά λέει ότι δεν θα διαπραγματευτεί με "τρομοκράτες", ένα σκεύασμα προορίζεται να αποκλείει τους περισσότερους από τους πιο εξέχοντες ηγέτες των ανταρτών.

Pashinsky δήλωσε ο Ουκρανός δυνάμεις είχαν «καταστραφεί» μια αυτονομιστική βάση και τα σημεία ελέγχου σε μια ευρεία επιχείρηση γύρω από Slaviansk και σε κοντινή απόσταση Kramatorsk σε αντίποινα για τις επιθέσεις στις θέσεις τους.

"Αυτό δεν είναι ένα δημοψήφισμα. Αυτή είναι μια ασύνδετη προσπάθεια από δολοφόνους και τρομοκράτες για να καλύψει τη δραστηριότητά τους», είπε.

Οι αντάρτες στα ανατολικά και το Κρεμλίνο λένε ότι η φιλοευρωπαϊκή κυβέρνηση του Κιέβου, που αντικατέστησε Γιανούκοβιτς στερείται νομιμότητας.

Κίεβο έχει ως στόχο να εξορίσει τέτοιες ερωτήσεις κρατώντας τις προεδρικές εκλογές στις 25 Μαΐου και στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν απειλήσει τη Ρωσία με σαρωτικές κυρώσεις εάν αναστατώνει.

Turchinov, ο οποίος έχει αποκλείσει το δημοψήφισμα παράνομο και απέρριψε τους ισχυρισμούς ότι οι αρχές του Κιέβου είναι νεο-φασίστες, δήλωσε το Σάββατο οποιαδήποτε κίνηση προς απόσχιση θα ήταν «ένα βήμα προς την άβυσσο» και οικονομική καταστροφή.

Η εταιρεία Metinvest εν μέρει ανήκει Rinat Akhmetov, ένας από τους πλουσιότερους επιχειρηματίες της Ουκρανίας με τα συμφέροντα της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα στα ανατολικά, αναφέρουν ότι η ανάπτυξη μιας εθελοντική πολιτοφυλακή στη Μαριούπολη με εργαζόμενους από εργοστάσια χάλυβα.

Akhmetov παρουσίασε τον εαυτό του ως ουδέτερη στη σύγκρουση και Metinvest κάλεσε το Κίεβο να μην στείλει στρατεύματα στην πόλη, αν πολιτοφυλακή του διατήρησαν την τάξη με την αστυνομία.

(Γραπτός από Ralph Boulton και Philippa Fletcher , Επεξεργασία από Timothy Κληρονομιάς)