Ένας στρατιωτικός δικαστής σταμάτησε τήν ακρόαση στο Γκουαντάναμο, τη Δευτέρα, όταν δύο κρατούμενοι προσπάθησαν σε σχέση με τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11 Σεπ αναφέρουν ότι αναγνωρίζεται μεταφραστής τους από μια μυστική φυλακή της CIA, όπου ήταν προηγουμένως πραγματοποιηθεί.
Στιγμές σε δίκη - η πρώτη ακρόαση σε έξι μήνες - Στρατός συνταγματάρχης James L. Pohl εσοχή δικαστήριο μετά από ένα εναγόμενο, τότε μια άλλη, αντιτάχθηκε στα αγγλικά-to-Αραβικά μεταφραστής τους, δημοσιογράφοι ανέφεραν από Gitmo.
"Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούμε να τον εμπιστευόμαστε γιατί δούλευε στο μαύρο χώρο με τη CIA, και τον γνωρίζουμε από εκεί,« κατηγορούμενος Ραμζί μπιν Αλ-Shibh δήλωσε αμέσως μετά την επ 'ακροατηρίου συζήτηση τη Δευτέρα το πρωί άρχισε, σύμφωνα με το Miami Herald .
Μόλις Αλ-Shibh έκανε τον ισχυρισμό, έναν δικηγόρο για συν-κατηγορούμενος Ουαλίντ Μπιν Attash είπε ο πελάτης της ήταν « εμφανώς ταραγμένος "βλέποντας τον άνθρωπο κατά τη διάρκεια της δίκης της Δευτέρας και έθεσε το ίδιο αντίρρηση.
"Ο πελάτης μου αναμεταδίδεται σε μένα σήμερα το πρωί ότι υπάρχει κάποιος σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου ο οποίος συμμετείχε σε παράνομη βασανιστήρια του," δικηγόρος Cheryl Μπόρμαν είπε στον συνταγματάρχη Pohl, σύμφωνα με το Miami Herald δημοσιογράφος Κάρολ Rosenberg.
Ακρόαση της Δευτέρας ήταν η πρώτη για τους κρατούμενους Gitmo από δίκης πήρε μια παύση τον Αύγουστο, και η πρώτη από την Επιτροπή Πληροφοριών της Γερουσίας, κυκλοφόρησε μια περίληψη της χρόνια-in-the-την υποβολή της εκθέσεως σχετικά με τη χρήση της CIA βασανιστηρίων στον απόηχο της 9/11 επιθέσεις.
Al-Shibh, 42, και Attash, 36, συνελήφθησαν το 2002 και το 2003, αντίστοιχα, και κατέχονται από τη CIA σε μια μυστική φυλακή μέχρι να μεταφερθεί σε Gitmo το 2006.
Και οι δύο κρατούμενοι εμφανίζονται στην περσινή έκθεση της Γερουσίας ως θύματα σκληρές τεχνικές ανάκρισης αναπτυχθεί από ερευνητές των ΗΠΑ, σε μια προσπάθεια να αποσπάσει πληροφορίες από ύποπτους τρομοκράτες. Σύμφωνα με την ανάλυση της Γερουσίας, τις προσπάθειες των ΗΠΑ να εξαναγκάσει τους κρατούμενους σε παροχή πληροφοριών στις αρχές μέσω βασανιστηρίων αποδειχθεί σε μεγάλο βαθμό ανεπιτυχής.
"Μπορώ να σας πω ότι κρεμάστηκε από τους καρπούς του για τις ημέρες στο τέλος, σύμφωνα με τη σελίδα 117," δήλωσε ο Μπόρμαν της Attash, όταν ρωτήθηκε από την Guardian σχετικά με την έκθεση του περασμένου έτους.
Όταν τα ευρήματα της Γερουσίας κυκλοφόρησαν το Δεκέμβριο, δικηγόροι για Bin Al-Shibh είπε ο πελάτης τους θα πρέπει να δικαστεί χωριστά από τις άλλες ύποπτες 9/11 συνωμότες που πραγματοποιήθηκε σήμερα στο Gitmo, λόγω των « συμπεριφορικά και ψυχολογικά προβλήματα"Έχει πληγεί, δεδομένου ότι οι ξεκινήσει από τη CIA-κυρώσεις βασανιστήρια που έχει υπομείνει. Σύμφωνα με την έκθεση της Γερουσίας, ο κρατούμενος " παρουσίασαν συμπεριφοράς και ψυχολογικά προβλήματα, συμπεριλαμβανομένων των οραμάτων, παράνοια, αϋπνία και απόπειρες αυτοτραυματισμού "σε αιχμαλωσία, και" CIA ψυχολόγοι που συνδέονται [του] επιδείνωση ψυχική κατάσταση στην απομόνωση και στην αδυναμία να αντιμετωπίσει μακροχρόνια κράτηση του . "
Σύμφωνα με το Miami Herald, ο συνταγματάρχης Πολ απαλλαγεί το γλωσσολόγο κατά την ακρόαση της Δευτέρας, ουσιαστικά αναβολή δίκης μέχρι την Τετάρτη. Εν τω μεταξύ, οι δικηγόροι για τους ύποπτους τρομοκράτες μπορούν να υποβάλλουν χαρτιά με το δικαστήριο σχετικά με το θέμα.
Η εμφάνιση της προβαλλόμενης συμμετέχοντα CIA μαύρο τοποθεσία ήταν είτε « η μεγαλύτερη σύμπτωση ποτέ "ή" μέρος του σχεδίου της διείσδυσης των ομάδων υπεράσπισης , "Μπόρμαν είπε στο δικαστήριο, σύμφωνα με την Herald.
Πρακτικά για τους άνδρες διακοπεί από τον Αύγουστο μετά συνήγοροι υπεράσπισης ισχυρίστηκαν το FBI είχε προσπαθήσει να μετατρέψει έναν υπεύθυνο ασφάλειας για το Al Shibh σε έναν πληροφοριοδότη. Αν καταδικαστεί για τρομοκρατία, οι κατηγορούμενοι αντιμετωπίζουν την ποινή του θανάτου.
