BoukatiosReport - ΙΑΠΩΝΙΑ: Μήνυμα από την Αυτού Μεγαλειότητα τον Αυτοκράτορα (8 Αυγούστου, 2016) (video)

Μια σημαντική χρονιά ορόσημο που σηματοδοτεί την 70η επέτειο από τη λήξη του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου έχει περάσει, και σε δύο χρόνια θα είμαστε χαιρετίζοντας το 30ο έτος της Heisei.

Όπως είμαι τώρα πάνω από 80 ετών και υπάρχουν φορές όταν αισθάνομαι διάφορους περιορισμούς όπως στην φυσική μου κατάσταση, τα τελευταία χρόνια έχω αρχίσει να προβληματιστούν σχετικά με τα χρόνια μου ως αυτοκράτορα, και συλλογιστεί σχετικά με το ρόλο μου και τα καθήκοντά μου όπως ο αυτοκράτορας στις ημέρες που έρχονται.

Καθώς βρισκόμαστε στη μέση της ταχείας γήρανσης της κοινωνίας, θα ήθελα να σας μιλήσω σήμερα για το τι θα ήταν μια επιθυμητή ρόλο του αυτοκράτορα σε μια εποχή που ο αυτοκράτορας, επίσης, γίνεται προχωρημένη ηλικία. Ενώ, βρίσκεται στη θέση του αυτοκράτορα, θα πρέπει να αποφύγουν τυχόν ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με το υπάρχον σύστημα Imperial, θα ήθελα να σας πω τι, ως άτομο, έχουν να σκεφτόμαστε.

Από τότε που την ένταξη μου στο θρόνο, έχω πραγματοποιήσει τις πράξεις του αυτοκράτορα σε θέματα του κράτους, και την ίδια στιγμή έχω περάσει τις ημέρες μου αναζήτηση και σχεδιάζουν για το τι είναι ο επιθυμητός ρόλος του αυτοκράτορα, ο οποίος έχει οριστεί για είναι το σύμβολο του κράτους από το Σύνταγμα της Ιαπωνίας. Ως κάποιος που έχει κληρονομήσει μια μακρά παράδοση, έχω πάντα την αίσθηση μια βαθιά αίσθηση της ευθύνης για την προστασία αυτή την παράδοση. Την ίδια στιγμή, σε ένα έθνος και σε έναν κόσμο που συνεχώς αλλάζει, έχω συνέχισαν να πιστεύουν σε αυτήν την ημέρα για το πώς η ιαπωνική αυτοκρατορική οικογένεια μπορεί να βάλει τις παραδόσεις της στην καλή χρήση στην παρούσα ηλικία και να αποτελεί ενεργό και αναπόσπαστο μέρος της της κοινωνίας, που να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του λαού.

Ήταν πριν από μερικά χρόνια, μετά από δύο χειρουργικές επεμβάσεις μου που άρχισα να αισθάνομαι μια πτώση στο επίπεδο της φυσικής μου, λόγω της προχωρημένη ηλικία μου, και άρχισα να σκέφτομαι την εκκρεμότητα μέλλον, το πώς θα πρέπει να διενεργεί ο ίδιος θα πρέπει να γίνει δύσκολο για μένα να μεταφέρουν εξάλειψη των βαρέων καθηκόντων μου με τον τρόπο που έχω κάνει, και τι θα ήταν καλύτερο για τη χώρα, για τους ανθρώπους, αλλά και για την αυτοκρατορική οικογένεια τα μέλη που θα ακολουθήσουν μετά από μένα. Είμαι ήδη 80 ετών, και ευτυχώς τώρα είμαι σε καλή κατάσταση υγείας.Ωστόσο, όταν θεωρώ ότι το επίπεδο της φυσικής μου σταδιακά μειώνεται, ανησυχώ ότι μπορεί να γίνει δύσκολο για μένα να ασκεί τα καθήκοντά μου ως σύμβολο του κράτους με όλη την ύπαρξή μου, όπως έχω κάνει μέχρι τώρα.

Έχω ανέβηκε στο θρόνο περίπου 28 χρόνια πριν, και κατά τη διάρκεια αυτών των ετών, έχω περάσει τις ημέρες μου μαζί με τον λαό της Ιαπωνίας, που μοιράζονται ένα μεγάλο μέρος των χαρές, καθώς και τις λύπες που έχουν συμβεί στη χώρα μας.Έχω θεώρησε ότι το πρώτο και κύριο καθήκον του αυτοκράτορα είναι να προσευχόμαστε για την ειρήνη και την ευτυχία όλων των ανθρώπων. Ταυτόχρονα, πιστεύω επίσης ότι σε ορισμένες περιπτώσεις είναι απαραίτητο να σταθεί από τους ανθρώπους, να ακούσετε τις φωνές τους, και να είναι κοντά τους σε σκέψεις τους. Για την εκτέλεση των καθηκόντων του αυτοκράτορα ως σύμβολο του κράτους και ως σύμβολο της ενότητας του λαού, ο αυτοκράτορας θα πρέπει να αναζητήσουν από το λαό την κατανόησή τους για το ρόλο του συμβόλου του κράτους. Νομίζω ότι το ίδιο, υπάρχει ανάγκη για τον αυτοκράτορα να έχουν μια βαθιά επίγνωση της δικής του ρόλου του ως αυτοκράτορα, βαθιά κατανόηση των ανθρώπων, και την προθυμία να γαλουχήσει μέσα στον εαυτό του την ευαισθητοποίηση του να είσαι με τους ανθρώπους. Από αυτή την άποψη, έχω την αίσθηση ότι τα ταξίδια μου σε διάφορα σημεία σε όλη την Ιαπωνία, ειδικότερα, σε απομακρυσμένες περιοχές και νησιά, είναι σημαντικές πράξεις του αυτοκράτορα ως σύμβολο του κράτους και τους έχω διεξάγεται σε αυτό το πνεύμα. Στα ταξίδια μου σε όλη τη χώρα, που έχω κάνει μαζί με την αυτοκράτειρα, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου, όταν ήμουν πρίγκιπα, ήμουν γνωρίζουν ότι όπου πήγα υπήρχαν χιλιάδες πολίτες που αγαπούν την τοπική τους κοινότητα και με ήσυχη αφοσίωση να συνεχίσει να υποστηρίζει κοινότητά τους. Με αυτή την επίγνωση ήμουν σε θέση να πραγματοποιήσει τα πιο σημαντικά καθήκοντα του αυτοκράτορα, πάντα να σκεφτούμε τους ανθρώπους και να προσεύχονται για τους ανθρώπους, με βαθύ σεβασμό και την αγάπη για τους ανθρώπους. Αυτό, πιστεύω, ήταν μια μεγάλη ευλογία.

Στην αντιμετώπιση της γήρανσης του αυτοκράτορα, νομίζω ότι δεν είναι δυνατόν να συνεχιστεί η μείωση διαρκώς τις πράξεις του αυτοκράτορα σε θέματα κρατικών και των καθηκόντων του ως σύμβολο του κράτους. Ένα Regency μπορεί να δημιουργήθηκε για να ενεργεί στη θέση του αυτοκράτορα, όταν ο αυτοκράτορας δεν μπορεί να εκπληρώσει τα καθήκοντά του για λόγους όπως ο ίδιος δεν είναι ακόμη της ηλικίας ή είναι σοβαρά άρρωστος. Ακόμη και σε αυτές τις περιπτώσεις, όμως, αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι ο αυτοκράτορας συνεχίζει να είναι ο Αυτοκράτορας μέχρι το τέλος της ζωής του, ακόμα κι αν δεν είναι σε θέση να εκτελέσουν πλήρως τα καθήκοντά του ως αυτοκράτορα.

Όταν ο αυτοκράτορας έχει κακή υγεία και η κατάστασή του γίνεται σοβαρή, ανησυχώ ότι, όπως έχουμε δει και στο παρελθόν, η κοινωνία έρχεται σε στασιμότητα και οι ζωές των ανθρώπων επηρεάζονται με διάφορους τρόπους. Η πρακτική στην αυτοκρατορική οικογένεια ήταν ότι ο θάνατος του αυτοκράτορα έκκληση για εκδηλώσεις βαρύ πένθος, συνεχίζοντας κάθε μέρα για δύο μήνες, ακολουθούμενη από την κηδεία γεγονότα που συνεχίζουν για ένα έτος. Αυτά τα διάφορα γεγονότα συμβαίνουν ταυτόχρονα με τα γεγονότα που σχετίζονται με τη νέα εποχή, τοποθετώντας μια πολύ βαριά επιβάρυνση για όσους ασχολούνται με τα γεγονότα, ιδίως, η οικογένεια άφησε πίσω. Αυτό συμβαίνει σε μένα από καιρό σε καιρό να αναρωτιούνται αν είναι δυνατόν να αποφευχθεί μια τέτοια κατάσταση.

Όπως είπα και στην αρχή, σύμφωνα με το Σύνταγμα, ο αυτοκράτορας δεν έχει αρμοδιότητες που σχετίζονται με την κυβέρνηση. Ακόμη και κάτω από αυτές τις συνθήκες, είναι η ελπίδα μου ότι με αντικατοπτρίζοντας καλά στην μακρά ιστορία της χώρας μας των αυτοκρατόρων, η αυτοκρατορική οικογένεια μπορεί να συνεχίσει να είναι με τους ανθρώπους ανά πάσα στιγμή και να συνεργαστούμε με τους ανθρώπους για να χτίσει το μέλλον της χώρας μας, και ότι τα καθήκοντα του αυτοκράτορα ως σύμβολο του κράτους μπορεί να συνεχίσει σταθερά χωρίς διακοπή. Με αυτή την ένθερμη επιθυμία, έχω αποφασίσει να γνωστοποιήσουν τις σκέψεις μου.

Ελπίζω ειλικρινά για την κατανόησή σας.