Μέ τόν Νίκο Μαστοράκη: - ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑ ΚΑΙΡΟ...
2014-07-15 17:25
...ηταν μια μηχανη ελληνικης εφευρεσης που την ελεγαν "τιτλεζα" η "τιτλαδορο." Η αναγκη της υπαγορευτηκε απο τις πρωτες "ομιλουσες" ταινιες που επρεπε να εχουν υποτιτλους. Η τιτλεζα ηταν ενας μικροσκοπικος χειροκινητος προτζεκτορας που επαιρνε ενα 35mm φιλμ οπου καθε καρε ηταν και ενας υποτιτλος. Πολλες φορες, αν η οθονη δεν ειχε τον ειδικο χωρο για υποτιτλους, και επρεπε να πεφτουν πανω στην ταινια, ο μηχανικος εβαζε μπροστα στον φακο ενα μπουκαλακι με πρασινο οινοπνευμα για να "χρωματιζει" τον ελληνικο διαλογο. Επειδη ομως οι τιτλοι επρεπε να πεφτουν με το χερι, καποια φορα που ο μηχανικος πηγαινε για κατουρημα η επρεπε να φτιαξει μια βλαβη, η ταινια προχωραγε χωρις υποτιτλους και το νοημον κοινο φωναζε "χασαπη, γραμματα."
Πως τα ξερω ολα αυτα; Πιτσιρικας βοηθος μηχανικου προβολης, ερριχνα εγω τους υποτιτλους κι ετσι αρχισα να μαθαινω αγγλικα.
Πως τα ξερω ολα αυτα; Πιτσιρικας βοηθος μηχανικου προβολης, ερριχνα εγω τους υποτιτλους κι ετσι αρχισα να μαθαινω αγγλικα.
