Χαιρετισμοί από την Αυτού Μεγαλειότητα τον Αυτοκράτορα Ίαπωνίας Άκιχίτο

Θα ήθελα να απευθύνω ένα εγκάρδιο καλωσόρισμα στον αξιότιμο Barack H. Ομπάμα, ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, με την ευκαιρία της επίσημης επίσκεψης σας στην Ιαπωνία. Χαίρομαι πραγματικά να είναι σε θέση να περάσουν το βράδυ εδώ μαζί σας.

Θα ήθελα καταρχάς να εκφράσω τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη μας προς την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών και για πολλούς πολίτες της για τις εκφράσεις συμπάθειας και την υποστήριξη που επεκτείνεται σε μας στον απόηχο της Μεγάλης Ανατολής Ιαπωνία Σεισμός, η οποία έπληξε τη χώρα μας πριν από τρία χρόνια . Ο σεισμός και το τσουνάμι που ακολούθησε είχε ως αποτέλεσμα πάνω από 20.000 νεκρούς ή αγνοούμενους, κατεστραμμένα κτίρια, και άφησε τις πόλεις και τα πεδία, τα οποία χρησιμοποιούνται για να περιβάλλεται από όμορφες θάλασσες και τα βουνά, που καλύπτονται από μπάζα. Λειτουργία Tomodachi, στην οποία συμμετείχαν πάνω από 20.000 στρατιώτες των ΗΠΑ, και άλλη βοήθεια που προσφέρεται από πολλούς Αμερικανούς, ήταν μια τεράστια υποστήριξη των πληγεισών που βρέθηκαν σε δύσκολες συνθήκες και που έχουν ανάγκη από είδη πρώτης ανάγκης.

Κοιτώντας πίσω στην ιστορία, σημειώνω ότι οι σχέσεις μεταξύ των δύο λαών μας ξεκίνησε το 1854, όταν η Συνθήκη ΗΠΑ-Ιαπωνίας Ειρήνης και Φιλίας είχε συναφθεί ως αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων μεταξύ Commodore Matthew Perry, ο οποίος είχε επισκεφθεί την Ιαπωνία, και σογκούν Tokugawa. Εκείνη την εποχή, η Ιαπωνία, η οποία είχε διατηρήσει μια πολιτική εθνικής απομόνωσης για περισσότερα από 200 χρόνια, αποφάσισε να ανοίξει τη χώρα στο κόσμο. Οι άνθρωποι της Ιαπωνίας μελέτησαν εκτενώς την επιστημονική γνώση και τις τεχνολογίες που ήταν τότε νέα σε αυτές και εργάστηκε σκληρά για να επιτύχουν τη δική μας ανάπτυξη. Έχουμε πολλά να χρωστάμε στους ανθρώπους των Ηνωμένων Πολιτειών στον τομέα αυτό.

Η πρώτη μου επίσκεψη στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν το 1953, όταν περιόδευσε το έθνος σας και σε άλλες χώρες της Δύσης, με την ευκαιρία της συμμετοχής μου στο Στέψη της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας Ελισάβετ Β '. Το 1960, η εκατονταετηρίδα της ΗΠΑ-Ιαπωνίας φιλία, έκανα την πρώτη μου επίσημη επίσκεψη στις Ηνωμένες Πολιτείες με την αυτοκράτειρα, που είχαν γεννήσει με τις τρέχουσες πρίγκιπα αρκετούς μήνες πριν. Κληθήκαμε σε δείπνο που θα παραθέσει ο αξιότιμος Dwight D. Eisenhower, ο Πρόεδρος και η Πρώτη Κυρία, και ήμασταν επίσης ευλογημένο με ευκαιρίες για να συναντηθεί με πολλούς πολίτες των ΗΠΑ κατά τη διάρκεια των δύο εβδομάδων που περάσαμε περιοδείες Χονολουλού, Σαν Φρανσίσκο, το Λος Άντζελες , Ουάσιγκτον, Νέα Υόρκη, το Σικάγο, το Σιάτλ και Πόρτλαντ. Μια αξέχαστη ανάμνηση για μας είναι η κρουαζιέρα γύρω από το νησί του Μανχάταν που σχεδιάζει η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών και τη Νέα Υόρκη κατά τη διάρκεια της παραμονής μας στη Νέα Υόρκη, καλώντας επί του σκάφους πολλοί Ιάπωνες φοιτητές που σπουδάζουν στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά τη χρονική στιγμή. Το σύστημα υποτροφιών της χώρας σας και η ευκαιρία για περαιτέρω μελέτη που δόθηκαν ήταν σίγουρα μια μεγάλη ευλογία για εκείνους πολλά υποσχόμενη ιαπωνική νέων, οι οποίοι ήταν τόσο πρόθυμοι για μάθηση, αλλά οι οποίοι εμποδίστηκαν από την ικανοποίηση λαχτάρα τους λόγω των κακουχιών της μεταπολεμικής Ιαπωνίας.

Έχω επισκεφθεί τις Ηνωμένες Πολιτείες αρκετές φορές από τότε, ως κράτος επισκεπτών και αλλιώς, και εγώ θυμηθούμε στοργικά τη θερμή υποδοχή που ο λαός της χώρας σας με την οποία μας κάθε φορά. Είμαι βαθύτατα εντυπωσιασμένος από την ικανότητα της χώρας σας για να αγκαλιάσει τους ανθρώπους από διαφορετικά υπόβαθρα, επιδίωξη του δημοκρατικά ιδεώδη και την ακούραστη προσπάθεια της να οικοδομήσει μια καλύτερη κοινωνία. Οι λαοί των δύο χωρών μας έχουν ξεπεράσει την οδυνηρή διακοπή των σχέσεων εξαιτίας του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου και έκτοτε έχουν έρθει για να δημιουργήσουν στενούς δεσμούς συνεργασίας. Είναι διακαής επιθυμία μου ότι και οι δύο λαοί μας θα συνεχίσει να προβληματιστούν σχετικά με το παρελθόν, την περαιτέρω εμβάθυνση της αμοιβαίας κατανόησης, και να προχωρήσουμε χέρι-χέρι.

Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι θα απολαύσετε μια πιο εποικοδομητική παραμονή στην Ιαπωνία σε αυτή την εποχή της κερασιάς τα άνθη και άνθη κρανιά, τα σύμβολα της φιλίας μεταξύ των δύο λαών μας.

Θα ήθελα τώρα να πρόποση για την καλή υγεία του κ. Προέδρου και την οικογένειά σας, και την ευτυχία του λαού των Ηνωμένων Πολιτειών.

Πηγή: Yako Akihito