23/05/2017
Residence Πρωθυπουργός τής
Ιερουσαλήμ
20:17 SAST
Πρωθυπουργός Νετανιάχου: Ό Πρόεδρος Trump, Donald, ή Σάρα και εγώ είμαστε ενθουσιασμένοι που εσείς και η Μελανία καλωσορίζω στην κατοικία του πρωθυπουργού στην Ιερουσαλήμ, η αιώνια πρωτεύουσα του εβραϊκού λαού, η ενωμένη πρωτεύουσα του εβραϊκού κράτους.
Έχουμε γνωριζόμαστε εδώ και πολλά χρόνια, και είναι πάντα καλό να σας δούμε. Αλλά είναι επίσης υπέροχο για να δείτε την άνθηση της φιλίας μεταξύ των δύο όμορφες γυναίκες μας, Σάρα και Μελανία. Είσαι τόσο καλωσορίζω εδώ, και είμαστε τόσο ευχάριστη θέση να σας δούμε. Είμαστε τιμή να σας έχουμε στο σπίτι μας.
Έχετε ήδη σήμερα, κύριε Πρόεδρε, με το Δυτικό Τείχος, έναν από τους ιερότερους τόπους του Ιουδαϊσμού. Έχετε πάει στην Εκκλησία του Παναγίου Τάφου, έναν από τους ιερότερους τόπους του Χριστιανισμού. Προστατεύουμε τις χριστιανικές περιοχές, όπως κανείς άλλος δεν κάνει πουθενά σε αυτή την περιοχή. Προστατεύουμε χριστιανικές περιοχές, μουσουλμανική χώρους, προφανώς εβραϊκή sites. Είμαστε δεσμευμένοι για την ελευθερία όλων των θρησκειών και τα δικαιώματα όλων.
Κύριε Πρόεδρε, εκτιμώ το γεγονός ότι πήγατε στο Δυτικό Τείχος και να είστε ο πρώτος αναπληρωτής Πρόεδρος ο οποίος έχει κάνει αυτό. Ο λαός του Ισραήλ σας χειροκροτήσουν για αυτό. (Χειροκροτήματα.)
Είχαμε μια καταπληκτική συζήτηση σήμερα. Και όταν λέω καταπληκτική, περιλαμβάνει τα πάντα. Μπορούμε να μιλάμε για απελευθέρωση, μπορούμε να μιλήσουμε για την οικονομία. Νομίζω ότι παραθέσω ο ένας τον άλλον. Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο και τόσο πολύ από τα πράγματα που θέλουμε να κάνουμε και για τις δύο χώρες μας.
Αλλά θέλω να σας ευχαριστήσω ιδιαίτερα σήμερα για τη βαθιά δέσμευσή σας για την ασφάλεια του Ισραήλ, την ευημερία της, και το μέλλον της. Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι, όπως δουλεύουμε μαζί, εσείς και εγώ, η συμμαχία μεταξύ των χωρών μας θα μεγαλώσει ποτέ ισχυρότερη. Θέλω να ξέρεις πόσο πολύ εκτιμούν την αλλαγή στην αμερικανική πολιτική έναντι του Ιράν, η οποία θα διατυπώνεται τόσο ξεκάθαρα μόλις πριν από μία ώρα.
Θέλω να ξέρεις πόσο πολύ εκτιμώ τολμηρή απόφασή σας να δράσει κατά της χρήσης χημικών όπλων στη Συρία. Και θέλω να σας πω επίσης πόσο εκτιμούμε την επαναβεβαίωση της αμερικανικής ηγεσίας στη Μέση Ανατολή.
Ανυπομονώ να συνεργαστώ στενά μαζί σας για να αντιμετωπίσει τους κινδύνους που αντιμετωπίζουμε από κοινού σε αυτό το βίαιο και ασταθείς Μέση Ανατολή. Πιστεύω ότι μαζί μπορούμε να επαναφέρετε πορεία του Ιράν της επιθετικότητας και της τρομοκρατίας στην περιοχή αυτή, και μπορούμε να ματαιώσει την αχαλίνωτη φιλοδοξία του Ιράν να γίνει πυρηνική δύναμη.
Επίσης, ανυπομονούμε να συνεργαστούμε στενά μαζί σας για να προωθήσει την ειρήνη στην περιοχή μας, γιατί έχουν σημειώσει τόσο λακωνικά ότι οι κοινές τους κινδύνους στρέφονται πρώην εχθρούς σε εταίρους. Και αυτό είναι που βλέπουμε κάτι νέο και ενδεχομένως κάτι πολύ ελπιδοφόρο. Δεν θα είναι απλό. Αλλά για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια - και, κύριε Πρόεδρε, για πρώτη φορά στη ζωή μου - Βλέπω μια πραγματική ελπίδα για αλλαγή.
Οι Άραβες ηγέτες που σε γνώρισα χθες θα μπορούσε να βοηθήσει να αλλάξει την ατμόσφαιρα, και θα μπορούσαν να βοηθήσουν στη δημιουργία των προϋποθέσεων για μια ρεαλιστική ειρήνη. Αυτές είναι όλες οι μεγάλες πινακίδες στην ιστορική επίσκεψή σας. Είναι μια επίσκεψη που πιστεύω ότι έχει απήχηση στους αιώνες, γιατί η μεγάλη Αβραάμ Λίνκολν φέρεται να είπε ότι δεν υπήρχε πόλη στη Γη που τόσο πολύ επιθυμούμε να δούμε ως την Ιερουσαλήμ.
Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, Donald, δεν υπάρχει καμία πόλη στη γη όπου θα είναι πιο ευπρόσδεκτη από εδώ μαζί μας στην Ιερουσαλήμ. Καλώς ήρθατε στην Ιερουσαλήμ. Καλώς ήρθατε στο Ισραήλ. (Χειροκροτήματα.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ατού: Σας ευχαριστώ πολύ. Και είναι μεγάλη τιμή να είναι με τον καλό μου φίλο, τον Πρωθυπουργό Νετανιάχου, και, φυσικά, Σάρα. Ευχαριστώ. Και επίσης να σας ευχαριστήσω για αυτή την όμορφη περιήγηση. Μελανία εξακολουθεί να μιλάει γι 'αυτό. Ευχαριστώ πολύ.
Θα μου και Μελανία τιμήθηκε με το να είναι ένας από τους πρώτους ηγέτες του κόσμου να επισκεφθεί τον Λευκό Οίκο, όπως γνωρίζετε. Και είχαμε μια πολύ καλή και υγιή συζήτηση. Και τώρα θα μας τιμήσει και πάλι από εμάς καλωσορίσουμε στο σπίτι σας για το πρώτο μου ταξίδι στο εξωτερικό ως Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Αυτό είναι μια χώρα γεμάτη με ομορφιά, κατάπληξη, και το πνεύμα του Θεού. Έχω εκπλαγεί από τις ένδοξες και όμορφα μνημεία και ιερούς τόπους, και η γενναιοδωρία των ανθρώπων απίστευτο σας. Επειδή είναι όλα σχετικά με τους ανθρώπους. Ήμουν βαθιά συγκινημένος από την επίσκεψή μου σήμερα στο Δυτικό Τείχος. Οι λέξεις αποτυγχάνουν να συλλάβουν την εμπειρία. Θα αφήσει μια εντύπωση για μένα για πάντα.
Σήμερα, επιβεβαίωσε την άρρηκτο δεσμό φιλίας μεταξύ του Ισραήλ και των Ηνωμένων Πολιτειών - μια φιλία που χτίστηκε στην κοινή μας αγάπη για την ελευθερία, κοινή πεποίθηση μας στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια, και την κοινή μας ελπίδα για ένα Ισραήλ σε διαρκή ειρήνη. Θέλουμε το Ισραήλ να έχουμε ειρήνη.
Αλλά είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι. Είμαστε μεγάλη συμμάχους. Έχουμε τόσες πολλές ευκαιρίες μπροστά μας. Αλλά εμείς πρέπει να τους εκμεταλλευτούμε μαζί. Θα πρέπει να επωφεληθούν από την κατάσταση, και υπάρχουν πολλά, πολλά πράγματα που μπορεί να συμβεί τώρα που δεν θα ήταν σε θέση να συμβεί πριν. Και καταλαβαίνουμε πολύ καλά. Αυτό περιλαμβάνει την προώθηση της ευημερίας, νικώντας τα κακά της τρομοκρατίας, και αντιμετωπίζει την απειλή ενός ιρανικού καθεστώτος που απειλεί την περιοχή και προκαλεί τόση βία και τον πόνο.
Κατά τη διάρκεια των ταξιδιών μου, έχω δει πολλά ελπιδοφόρα σημάδια που με κάνουν να πιστεύουμε ότι μπορούμε να επιτύχουμε πραγματικά ένα πιο ειρηνικό μέλλον για την περιοχή αυτή και για τους ανθρώπους όλων των θρησκειών και όλων των πεποιθήσεων και, ειλικρινά, σε όλο τον κόσμο.
Κατά την επίσκεψή μου στην Σαουδική Αραβία, συναντήθηκα με πολλούς ηγέτες του αραβικού και μουσουλμανικού κόσμου, συμπεριλαμβανομένου του βασιλιά Salman, που αντιμετωπίζονται μας τόσο όμορφα και πραγματικά θέλει να δει μεγάλα πράγματα συμβαίνουν για τον κόσμο. Είναι πραγματικά κάνει. Πήρα να τον γνωρίζουν καλά, και πραγματικά το κάνει.
Αυτοί οι ηγέτες εξέφρασαν τις ανησυχίες μοιραζόμαστε όλοι - για ISIS, για τις αυξανόμενες φιλοδοξίες του Ιράν και του τροχαίου πίσω τα κέρδη της, καθώς και για την απειλή του εξτρεμισμού που έχει εξαπλωθεί μέσα από πάρα πολλά μέρη του μουσουλμανικού κόσμου. Είμαι ικανοποιημένος ότι δεσμεύονται συνεργασία για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας και το απεχθές ιδεολογία που οδηγεί τόσο σκληρά. Αμερικής χαιρετίζει τη δράση και την υποστήριξη του κάθε έθνους είναι πρόθυμοι να κάνουν το δύσκολο, αλλά ζωτικής σημασίας έργο για την εξάλειψη των βίαιων ιδεολογίες που έχουν προκαλέσει τόσο πολύ περιττό αιματοχυσία και τη θανάτωση εδώ και σε όλο τον κόσμο.
Είμαστε πρόθυμοι να συνεργαστούμε. Πιστεύω ότι είναι δυνατό ένα νέο επίπεδο συνεργασίας και θα συμβεί - που θα φέρει μεγαλύτερη ασφάλεια σε αυτή την περιοχή, μεγαλύτερη ασφάλεια στις Ηνωμένες Πολιτείες, και μεγαλύτερη ευημερία στον κόσμο. Αυτό περιλαμβάνει μια ανανεωμένη προσπάθεια για ειρήνη μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων, και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πρωθυπουργό για τη δέσμευσή του για συνέχιση της ειρηνευτικής διαδικασίας. Έχει εργαστεί πολύ σκληρά για αυτό. Δεν είναι εύκολο. Έχω ακούσει ότι είναι μια από τις πιο δύσκολες προσφορές από όλα, αλλά έχω την αίσθηση ότι θα πάμε για να φτάσει εκεί τελικά, ελπίζω.
Είμαι σίγουρος ότι θα έχουμε πολύ παραγωγικές συζητήσεις. Και θα πάμε να έχουν πολύ παραγωγικές συζητήσεις, κατά τη γνώμη μου, με τους ηγέτες των άλλων εθνών, επίσης. Και νιώθω έντονα γι 'αυτό, επειδή υπάρχει πολλή αγάπη εκεί έξω. Και οι άνθρωποι από όλα τα έθνη, ακόμη και τα έθνη που θα εκπλαγείτε να ακούσετε, θέλουν να σταματήσει η δολοφονία. Έχουν βαρεθεί.
Αμερική είναι έτοιμη να βοηθήσει με κάθε δυνατό τρόπο. βαθιά και διαρκή φιλία μας θα αυξηθεί μόνο βαθύτερη και ισχυρότερη, καθώς εργαζόμαστε από κοινού τις επόμενες ημέρες. Σας ευχαριστώ και πάλι για τη φιλοξενία μας σε αυτό το όμορφο και αρχαία γη. Πραγματικά, είναι μια χώρα των θαυμάτων. Και είναι τιμή μου να βρίσκομαι εδώ μαζί σας.
Σάρα, σας ευχαριστώ. Bibi, σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ πάρα πολύ. Μεγάλη τιμή. Ευχαριστώ.
Ό Πρωθυπουργός Νετανιάχου: Σας ευχαριστώ. (Χειροκροτήματα.)
END
20:28 SAST
