19/04/2017
Hotel Okura
Tokyo, Ιαπωνία
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ: Λοιπόν, καλό απόγευμα. Konnichiwa. (Γέλιο.)
Για Κρις LaFleur, σας ευχαριστώ για την ευγενική εισαγωγή και για τη μεγάλη ηγεσία σας? με τον Πρέσβη Sasae? στις επιτετραμμένο, Hyland? στον υπουργό το κράτος μας, Sonuora (ph)? τα μέλη του Αμερικανικού Εμπορικού Επιμελητηρίου στην Ιαπωνία? τα μέλη της Keidanren? εκπρόσωποι του διαλόγου Φούτζι, διακεκριμένοι ηγέτες των επιχειρήσεων? και ο φίλος μου ο υπουργός Εμπορίου για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, Wilbur Ross, ο οποίος είναι μαζί μας σήμερα. (Χειροκροτήματα.)
Είναι υπέροχο να βρίσκομαι και πάλι στην Ιαπωνία. Αυτή δεν είναι η πρώτη μου φορά εδώ. Ως κυβερνήτης της πολιτείας της Ιντιάνα, ήταν μεγάλη μου τιμή να έρθει στην Ιαπωνία, η οποία είναι ένας πολύ καλός συνεργάτης με τους ανθρώπους του κράτους ενδοχώρα, σε δύο περιπτώσεις διαφορά. Αλλά είναι το πρώτο μου ταξίδι στην Ασία-Ειρηνικός, έτσι έπρεπε να μερικοί στην Ιαπωνία ως Αντιπρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. (Χειροκροτήματα.)
Φέρνω χαιρετισμούς από τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών, ο Πρόεδρος Donald Trump.
Χθες, στο πλαίσιο ονόματος του Προέδρου, είχα την τιμή να συναντηθεί με τον Πρωθυπουργό Abe να επιβεβαιώσουν την τήρηση φιλία και τη διαρκή συμμαχία μεταξύ της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
Η συμμαχία ΗΠΑ-Ιαπωνίας είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της ειρήνης, της ευημερίας και της ελευθερίας στην Ασία και τον Ειρηνικό. Και υπό τον Πρόεδρο Donald Trump, η Αμερική είναι σταθερά προσηλωμένη στην ενίσχυση της συμμαχίας μας και την υπεράσπιση της ευημερίας και της ασφάλειας που έχουμε δημιουργήσει από κοινού μεταξύ των εθνών μας.
Ως Πρόεδρος Trump είπε ο πρωθυπουργός Abe, έτσι λέω για λογαριασμό του σήμερα σε όλους τους ηγέτες των επιχειρήσεων που έχουν συγκεντρωθεί εδώ, για όλους τους ανθρώπους της Ιαπωνίας: Είμαστε μαζί σας 100 τοις εκατό. (Χειροκροτήματα.)
Να ξέρετε ότι στεκόμαστε μαζί σας, τώρα και πάντα, και μαζί, θα αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε σε αυτούς τους αβέβαιους καιρούς? και πιο ειδικά, θα αντιμετωπίσει πιο επικίνδυνη και επείγουσα απειλή της περιοχής για την ειρήνη και την ασφάλεια - το καθεστώς της Βόρειας Κορέας.
Τώρα είστε σίγουροι, υπό τον Πρόεδρο Trump, οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι αταλάντευτη στη δέσμευσή της να υπερασπιστεί την Ιαπωνία. Νωρίτερα σήμερα είχα ένα μεγάλο προνόμιο να μιλήσει στο κατάστρωμα του USS Ronald Reagan στη Γιοκοσούκα Ναυτική Βάση. κατάστρωμα χάλυβα της είπα σημαίνει υπάρχει η ακλόνητα συμμαχία μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας. Και αυτό είναι μια απόδειξη της δέσμευσής μας για να μοιραστεί την ασφάλειά μας. (Χειροκροτήματα.)
Σήμερα, πάνω από 50.000 ΗΠΑ servicemembers και ένα επιπλέον 50.000 άμαχοι και μέλη της οικογένειας που σταθμεύουν εδώ στην Ιαπωνία. Και οι Ηνωμένες Πολιτείες θα συνεχίσουν να αναπτύσσουν πιο προηγμένα στρατιωτικά μέσα μας στην περιοχή. Και όσον αφορά στην πρόκληση αυτή, επιτρέψτε μου να είμαι σαφής: Ενώ όλες οι επιλογές είναι στο τραπέζι, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα συνεχίσουν να εργάζονται άμεσα με την Ιαπωνία, οι σύμμαχοί μας σε όλη την περιοχή, και την Κίνα για να φέρει την οικονομική και διπλωματική πίεση στο καθεστώς στη Βόρεια Κορέα μέχρις ότου μια για πάντα εγκαταλείψει τα προγράμματα πυρηνικών και βαλλιστικών πυραύλων τους. (Χειροκροτήματα.)
Ο Πρόεδρος και έχω μεγάλη εμπιστοσύνη, ότι μαζί με την Ιαπωνία, και τους συμμάχους μας στην περιοχή, θα προστατεύσουμε την ειρήνη και την ασφάλεια της περιοχής, καθώς και την επίτευξη κοινού στόχου της Κορεατικής Χερσονήσου χωρίς πυρηνικά μας.
Ασφάλεια, βέβαια, είναι το θεμέλιο της ευημερίας μας και η ευημερία είναι αυτό που ήρθα να μιλήσω για με όλους εσάς σήμερα.
Σύμφωνα με τον Πρόεδρο Donald Trump, οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι βαθύτατα προσηλωμένη στην ενίσχυση των οικονομικών μας σχέσεων με την Ιαπωνία. Για περισσότερα από 70 χρόνια, τα έθνη μας υπήρξαν εταίροι στο εμπόριο, φέρνοντας τους λαούς μας μαζί και τη δημιουργία ανάπτυξης και ευημερίας για πολλές γενιές προς όφελος και των δύο λαών μας.
Σήμερα, συνεργασία των Ηνωμένων Πολιτειών με την Ιαπωνία είναι μία από τις πιο ζωντανές μας και μια από τις πιο αγαπημένες μας. Και το Αμερικανικό Εμπορικό Επιμελητήριο της Ιαπωνίας έχει διαδραματίσει κεντρικό ρόλο σε αυτή τη σχέση για δεκαετίες.
Από το 1948, έχετε συγκέντρωσε εκατοντάδες επιχειρήσεις, και στις δύο πλευρές του Ειρηνικού, για την ανάπτυξη του εμπορίου μεταξύ των εθνών μας και να επενδύσουμε στο κοινό μας μέλλον.
Και το ίδιο ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις που εκπροσωπούνται σήμερα εδώ. Είχα ακριβώς την ευκαιρία να συναντηθεί με μια σειρά από μεγάλες αμερικανικές και ιαπωνικές στελέχη επιχειρήσεων - εταιρείες όπως η Aflac, η IBM, η Toyota, General Motors. Όλοι σας είναι πυλώνες της κοινής μας ευημερίας. Και μαζί μου σε ένα χειροκρότημα για αυτές τις μεγάλες τους ηγέτες των επιχειρήσεων που μας έχουν ενώσει σήμερα εδώ. Είμαστε πραγματικά τίμησαν με την παρουσία σας. (Χειροκροτήματα.)
Οι επιχειρήσεις σας τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την τόνωση της καινοτομίας στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ιαπωνία. Και χάρη σε κανένα μικρό μέρος στην σκληρή δουλειά σας, η οικονομική συνεργασία μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας θα συνεχίσει να αναπτύσσεται και να ανθίσει. Από ότι είμαι βέβαιος.
δύο έθνη μας έχουν powered την παγκόσμια οικονομία επί δεκαετίες, και σήμερα, που αντιπροσωπεύουν σχεδόν το ένα τρίτο του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος στον κόσμο. Και το εμπόριο μεταξύ μας είναι ένας σημαντικός παράγοντας για την επιτυχία μας.
Το 2016, η Ιαπωνία ήταν η τέταρτη μεγαλύτερη αγορά εξαγωγών αγαθών των Ηνωμένων Πολιτειών. Από αεροσκάφη σε ιατρικές συσκευές, μηχανήματα για φαρμακευτικά προϊόντα, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχει στείλει περισσότερα από 63 δισ $ αξίας των εμπορευμάτων στην Ιαπωνία το περασμένο έτος και μόνο.
Όταν προσθέτετε στον τομέα των υπηρεσιών, οι ετήσιες εξαγωγές μας κλείνει μέσα σε 110 δις $, υποστηρίζοντας πάνω από 600.000 καλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας των Αμερικανών.
Οι χώρες μας έχουν επίσης επενδύσει ιστορική ποσά στις οικονομίες των άλλων. Η Αμερική είναι μια κορυφαία άμεσων ξένων επενδυτών στην Ιαπωνία, με πάνω από 108 δισεκατομμύρια $ επενδύσει.
Και τα οφέλη ρέουν και τους δύο τρόπους. Σήμερα, ιαπωνικής ιδιοκτησίας επιχειρήσεις που απασχολούν 839.000 αμερικανοί εργαζόμενοι, και ιαπωνικά άμεσες ξένες επενδύσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες ξεπέρασε ένα εντυπωσιακό 411 δισεκατομμύρια $ - το δεύτερο πιο κάθε έθνος στον κόσμο. Και η Αμερική είναι ευγνώμων. (Χειροκροτήματα.)
Ξέρω από πρώτο χέρι την εμπειρία πόσο σημαντικό Ιαπωνία είναι για την αμερικανική οικονομία. Και μερικοί από αυτούς τους ηγέτες των επιχειρήσεων που στην πραγματικότητα συναντήθηκαν στην παλιά μου δουλειά. Ως κυβερνήτης της πολιτείας της Ιντιάνα, το 2013 και το 2015, που οδήγησε μια ομάδα επιχειρηματιών και την κοινότητα ηγέτες εδώ στην Ιαπωνία. Θα είναι πάντα απίστευτα ευγνώμων του πάνω από 1,8 δισεκατομμύρια $ σε προγραμματισμένες επενδύσεις και τις σχεδόν 7.000 θέσεις εργασίας στην πολιτεία της Ιντιάνα που έχουν δημιουργηθεί από ιαπωνικής ιδιοκτησίας επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια του χρόνου μου στο γραφείο.
Πρέπει να σας πω ότι είδα από πρώτο χέρι στην πολιτεία της Ιντιάνα πάνω από 250 ιαπωνικές εταιρείες που ήρθε όχι μόνο για να κάνουν επιχειρήσεις, αλλά για να βοηθήσει στην οικοδόμηση κοινοτήτων. Και η σχέση που είδα την ανάπτυξη των κοινοτήτων μικρών και μεγάλων σε όλη την πολιτεία καρδιά μου θα μπορούσε να περιγραφεί μόνο με αυτή ιαπωνική λέξη Kizuna. Είναι ένα δεσμό. Είναι ένα δεσμό φιλίας, της κοινής κληρονομιάς και των κοινών αξιών.
Και τώρα, ως Αντιπρόεδρος, είμαι ευγνώμων για όλες τις ιαπωνικές επιχειρήσεις που επενδύουν σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες αυτή τη στιγμή. Πιστεύω ότι το καλύτερο είναι ακόμα να έρθει.
Από τότε εκλογή του Προέδρου του Donald Trump, ιαπωνικά επιχειρήσεις έχουν αυξήσει δραματικά τη δέσμευσή τους για την αμερικανική οικονομία, και είμαστε ευγνώμονες. Τον περασμένο Δεκέμβριο, για παράδειγμα, SoftBank ανακοίνωσε επένδυση $ 50 δισεκατομμύρια στις Ηνωμένες Πολιτείες, δημιουργώντας 50.000 νέες θέσεις εργασίας των Αμερικανών.
Και τον Ιανουάριο, η Toyota παρουσίασε μια επένδυση $ 10 δις στην Αμερική, και μόλις την περασμένη εβδομάδα αφιερωμένη περισσότερα από 1,3 δισεκατομμύρια $ σε ένα εργοστάσιο στην πολιτεία του Κεντάκι.
Αυτά είναι μόνο μερικά παραδείγματα από τα πολλά άλλα που θα μπορούσα να αναφέρουμε στο βάθρο σήμερα. Η αλήθεια είναι, όμως, είναι ότι η οικονομική μας συνεργασία με την Ιαπωνία θα μπορούσε ακόμα να είναι ακόμη πιο ισχυρή, και γι 'αυτό ο Πρόεδρος Trump λαμβάνει σημαντικά βήματα για την ενίσχυση των ομολόγων μας τα επόμενα χρόνια.
Ο Πρόεδρος Trump έχει καταστήσει σαφές ότι η διοίκηση μας θα ενισχύσει το διεθνές εμπόριο μας σχέσεις, χρησιμοποιώντας μια διμερή προσέγγιση, και χθες, υπό την εποπτεία του Προέδρου, που συναντήθηκε με τον Ιάπωνα ο αναπληρωτής πρωθυπουργός Aso να δώσει το έναυσμα για τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία Οικονομικού Διαλόγου. Και έχουμε πάει κατευθείαν στην εργασία. (Χειροκροτήματα.)
Ο διάλογος αυτός παρουσιάζει τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία με την ευκαιρία να εμβαθύνουν τις διμερείς οικονομικές σχέσεις μας, και να προωθήσει την απασχόληση, την ευημερία και την ανάπτυξη και στις δύο πλευρές του Ειρηνικού.
Στη χθεσινή συνάντηση με τον Αναπληρωτή Πρωθυπουργό, συζητήσαμε σε γενικές γραμμές πώς βλέπουμε τη δομή και τους στόχους του διαλόγου. Αυτός ο διάλογος αποφασίσαμε να επικεντρωθεί σε τρεις βασικούς πυλώνες της πολιτικής τους επόμενους μήνες.
Η πρώτη είναι να αναζητήσουν μια κοινή στρατηγική σχετικά με τους κανόνες του εμπορίου και των επενδύσεων και θέματα.
Υπό την ηγεσία του Προέδρου του ατού, οι Ηνωμένες Πολιτείες ζητούν μια ισχυρότερη και πιο ισορροπημένη διμερείς εμπορικές σχέσεις με την Ιαπωνία. Ο στόχος μας είναι απλός: Επιδιώκουμε το εμπόριο που είναι τόσο ελεύθερο και δίκαιο και τα οφέλη τόσο τα έθνη μας εξίσου.
Αυτό απαιτεί να καταργηθούν τα εμπόδια και ισοπέδωση του αγωνιστικού χώρου, έτσι ώστε οι αμερικανικές εταιρείες και τους εξαγωγείς απολαμβάνουν υψηλά επίπεδα πρόσβασης στην αγορά.
Ο δεύτερος πυλώνας αφορά οικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών, με ιδιαίτερη έμφαση στη δημοσιονομική και νομισματική θέματα.
Ο Πρόεδρος πιστεύει ότι τόσο οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία μπορούν να θεσπίσουν υπέρ της ανάπτυξης και δημοσιονομικά βιώσιμη νομισματικές και δημοσιονομικές πολιτικές, οι οποίες είναι και οι δύο κλειδί για τη μακροπρόθεσμη οικονομική επιτυχία μας.
Και η τελική πυλώνας είναι αυτό που λέμε τομεακής συνεργασίας. Ο Πρόεδρος και εγώ είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε να βρούμε νέους τρόπους για να επεκτείνουν τις οικονομικές μας σχέσεις με την Ιαπωνία σε διάφορους τομείς και κλάδους. Στην πραγματικότητα, όπως συζητήσαμε νωρίτερα σήμερα με τους ηγέτες των επιχειρήσεων, ένας από τους τομείς που έχουν συμφωνηθεί είναι να εξετάσει τρόπους με τους οποίους μπορούμε να προάγει και να προωθεί τη χειραφέτηση των γυναικών στις επιχειρήσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ιαπωνία. (Χειροκροτήματα.)
Αμερικανικές και ιαπωνικές επιχειρήσεις έχουν πολλά να προσφέρουν ο ένας τον άλλον, και μέσω της συνεργασίας, ο Πρόεδρος και πιστεύω ότι μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι η οικονομική ηγεσία δύο χωρών μας μεγαλώνει ακόμη μεγαλύτερη τα επόμενα χρόνια προς όφελος όλου του κόσμου.
Πρόεδρος Trump και εγώ είμαστε ευγνώμονες για το ότι ο πρωθυπουργός Abe και ο αναπληρωτής πρωθυπουργός Aso μοιράζονται στόχος μιας αμοιβαία επωφελούς οικονομικής σχέσης μας.
Και ως μέλη της επιχειρηματικής κοινότητας, όλοι θα παίξουν πρωταγωνιστικό ρόλο στην προσπάθεια μας προσδιορίσει πού και πώς μπορούμε να κάνουμε το μεγαλύτερο αντίκτυπο στις επόμενες ημέρες.
Πρόεδρος Trump και εκτιμώ τη συνεχή συμβολή σας στα θέματα που αντιμετωπίζετε, και ξέρουμε ότι μπορείτε να μας βοηθήσει να προχωρήσουμε προς ένα σύστημα που μεγιστοποιεί την απασχόληση, την ανάπτυξη, και ένα καλύτερο μέλλον για την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Η αλήθεια είναι απλώς ότι μια ισχυρότερη αμερικανική οικονομία σημαίνει ισχυρότερη οικονομία για την Ιαπωνία και για όλους τους εμπορικούς εταίρους μας. Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία είναι οι οδηγοί της παγκόσμιας ανάπτυξης, και υπό τον Πρόεδρο Donald Trump, μπορώ να σας υποσχεθώ, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα κατευθύνουν την ανάπτυξη όπως ποτέ πριν. (Χειροκροτήματα.)
Πρόεδρος Trump και ολόκληρη η διοίκηση μας εργάζονται όλο το εικοσιτετράωρο για να περάσει μια ατζέντα των χαμηλότερων φόρων, λιγότερη ρύθμιση, καλύτερη υποδομή, και μια ανανεωμένη έμφαση στην αμερικανική ενέργειας. Είμαι βέβαιος ότι θα είστε ευτυχείς να ξέρετε ότι η φορολογική μεταρρύθμιση είναι μια από τις κορυφαίες προτεραιότητές μας. Δεν έχω να σας πω πόσο πολύπλοκη είναι η αμερικανική φορολογικός κώδικας είναι και πόσο κακό κάνει σε επιχειρηματικές επενδύσεις στη χώρα μας - στο σπίτι και, ειλικρινά, στο εξωτερικό.
Μας συντελεστή φορολογίας των επιχειρήσεων, δυστυχώς, είναι ένα από τα υψηλότερα στον αναπτυγμένο κόσμο - είναι περισσότερο από 10 τοις εκατό υψηλότερο από το φορολογικό συντελεστή εδώ στην Ιαπωνία. φόρου σχέδιο του προέδρου του ατού είναι να μειώσει την εταιρική ρυθμό και τη μεταρρύθμιση του φορολογικού κώδικα και να το καταστήσει απλούστερο, πιο επίπεδο και πιο δίκαιη.
Να είστε βέβαιοι, σχέδιο φορολογικής μεταρρύθμισης θα κάνουν την ισχυρότερη οικονομία στον κόσμο ακόμα πιο δυνατός. Και αυτό θα ωφελήσει κάθε επιχείρηση που εκπροσωπούνται σήμερα εδώ. (Χειροκροτήματα.)
Το ίδιο ισχύει και ενεργητικός ενέργειες του Προέδρου της Δημοκρατίας από την αρχή της διοίκησης μας για τη μείωση του κανονιστικού φόρτου στην Αμερική. Ο Πρόεδρος ήδη παραγγείλει κάθε οργανισμού στην Ουάσιγκτον, DC για να βρούμε δύο κανονισμούς για να απαλλαγούμε από πριν αναλάβει οποιαδήποτε νέα γραφειοκρατία στην αμερικανική οικονομία και τον αμερικανικό λαό.
Ο Πρόεδρος έχει υπογράψει πάνω από μια ντουζίνα λογαριασμούς γυρίζει πίσω υπερβολικές κανονιστικές εντολές του περασμένου διοίκησης, και θα πάμε να συνεχίσει να συνεργάζεται με το Κογκρέσο για να μειώσει μέσω της γραφειοκρατίας.
Μην κάνετε κανένα λάθος γι 'αυτό: Σύμφωνα με τον Πρόεδρο Donald Trump, την εποχή της υπερβολικής ρύθμισης στην αμερικανική οικονομία έχει τελειώσει και μια νέα εποχή της απασχόλησης και της ανάπτυξης έχει ξεκινήσει. (Χειροκροτήματα.)
Τώρα, αυτά είναι μόνο μερικές από τις πολιτικές του Προέδρου που θα μπορούσα να συζητήσουμε σήμερα. Εκτιμώ τα σχόλια που έλαβα από τόσους πολλούς από εσάς σε προηγούμενες συζητήσεις μας για το τι διοίκησή μας να συνεχίσουμε να κάνουμε για να δημιουργήσουμε ένα περιβάλλον και στις δύο πλευρές του Ειρηνικού, όπου μπορούν να αναπτυχθούν και να ευδοκιμήσουν.
Να είστε βέβαιοι, της ημερήσιας διάταξης ο Πρόεδρος Trump στην Αμερική θα ανανεώσει τη φήμη της χώρας μας ως προορισμό πρεμιέρα των επενδύσεων στον κόσμο, το οποίο θα επωφεληθούν και οι δύο χώρες μας και όλοι οι επιχειρήσεις που συγκεντρώθηκαν εδώ.
Και η επιτυχία μας θα ενισχύσει περαιτέρω δεσμό μας με τις επιχειρήσεις και τους ανθρώπους της Ιαπωνίας. Από αυτό είμαι σίγουρος.
Η αλήθεια είναι ότι και οι δύο χώρες μας ζητούν το ίδιο πράγμα. Θέλουμε καλές αμειβόμενες θέσεις εργασίας για τους ανθρώπους μας. Θέλουμε περισσότερες επενδύσεις και υψηλότερης ανάπτυξης. Θέλουμε της καινοτομίας και υψηλής τεχνολογίας επιχειρήσεις. Και θέλουμε ο λαός μας να είναι πιο ευημερούσα αύριο ό, τι είναι σήμερα. Αυτά κοινούς στόχους, και είναι κοινές αξίες. Και μπορώ να σας πω ότι υπό την ηγεσία του προέδρου του ατού, και συνεργάζεται στενά με τον πρωθυπουργό Abe, είναι οι κοινές προσδοκίες και των δύο λαών μας. Ανυπομονούμε να συνεργαστούμε με όλους εσάς και με την ηγεσία εδώ στην Ιαπωνία για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή στις σχέσεις μεταξύ των εθνών μας. Για περισσότερα από 70 χρόνια, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία έχουν κατασκευαστεί σε ένα θεμέλιο της ελευθερίας και της φιλίας, και μαζί έχουμε γίνει οι πυλώνες που στηρίζουν την ευκαιρία και την ευημερία σε όλο τον κόσμο.
Σήμερα, μπορώ να πω με σιγουριά: Με τη συνεχή βοήθειά σας, μέσα από μια διαρκή συμμαχία και οικονομικής εταιρικής σχέσης, και υπό τον Πρόεδρο Donald Trump, τα έθνη μας θα φτάσει σε νέα ύψη, προς όφελος του συνόλου του λαού μας, και προς όφελος του κόσμου.
Σας ευχαριστώ πολύ για την κατοχή μου εδώ σήμερα και σας ευχαριστώ για τις ευκαιρίες που οι επιχειρήσεις εδώ αντιπροσωπεύουν στην Αμερική και στην Ιαπωνία. Και ο Θεός να σας ευλογεί όλους. (Χειροκροτήματα.)
(Το βραβείο Φούτζι διάλογος παρουσιάζεται.)
ΤΕΛΟΣ
